Précédemment...
- On a réussi, mon frère ! - Pourvu que le Jarl en dise autant.
Mais tu comprends que tout cela me revient.
Pourquoi t'as tout lâché si facilement ?
Crois-moi, c'est pas fini.
J'ai un prêtre du temple, Athelstan. Il parle notre langue.
- Je veux repartir. - À une condition.
Un guerrier de confiance ira aussi.
Je protégerai vos intérêts.
Je partirai dès que possible. Je laisse la clé au prêtre.
Tu me ferais obéir à un esclave ?
Je veux que tu m'accompagnes.
Ragnar, regarde ! Là-bas !
Vous devez rencontrer notre roi.
C'est loin, Hexham ?
C'est tout près.
Tu en es sûr ?
Ragnar ! Rollo !
On attaque tout de suite.
On attaquera demain.
Pourquoi ?
C'est une grande ville
et on n'est qu'une poignée.
Alors il faut les prendre par surprise.
Arne,
on est quel jour ?
Samedi.
Alors, on attaquera demain.
- Pourquoi ? - Tu verras demain.
Qui sont ces étrangers ?
Je ne sais pas.
Leur bateau a été vu,
il est très étrange.
Ce ne sont pas des Francs ?
Non, ils ne leur ressemblent pas.
Ils ont des haches
et ce sont des géants.
Je crains que ce soient les païens qui ont attaqué le monastère.
C'est une lettre du père supérieur au sujet de ces atrocités.
"Ils sont entrés dans l'église de Lindisfarne,
"ils ont tout saccagé et pillé,
"ils ont souillé le lieu sacré de leur pieds pollués,
"ils ont renversé l'autel
"et ont pris les trésors de la sainte Église.
"Ils ont tué des frères, en ont enchaîné et emmené d'autres
"et en ont noyé certains."
D'où viennent ces païens ?
Ils viendraient du Nord.
D'où qu'ils viennent,
je ne veux pas d'eux dans mon royaume.
Fais attention à toi,
ne prends pas de risque inutile
et ne t'éloigne pas des autres.
J'allais te dire la même chose, mon amour.
Assez parlé !
Le jour se lève et on a déjà perdu du temps.
Il faut attendre encore un peu.
Encore ?
- Pourquoi ? - Attendez !
- Pourquoi ? - Et écoutez !
J'entends rien.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Au nom de Dieu, qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
C'est un lieu sacré !
Si vous ne résistez pas,
nous ne vous ferons pas de mal.
Dis-le à ces gens, prêtre.
Dis-leur de pas avoir peur.
Dieu te bénisse.
Ne résistez pas !
Knut, laisse-la !
Laisse-la !
Ça te regarde pas, salope !
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué ?
Il a violé une Saxonne
et il a essayé de me violer.
Quelqu'un vous a vus ?
C'est bien dommage.
T'étais où, toi ?
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui va là ?
Mur de boucliers !
Debout !
Poussez !
On ouvre !
"Sur ton drakkar retourné
"Grimpe et garde un cœur d'acier
"Froids sont les embruns
"Et la mort est en chemin
"Les filles, tu en as pris soin..."
"La mort est notre destin !"
- Kauko ! - Avancez le mur !
Mur de boucliers !
Comment est-ce possible ?
Je n'avais jamais vu des hommes se battre de la sorte.
Ils ressemblent à des démons
qui n'ont pas peur face à la mort.
C'est le désespoir qui parle !
Ces païens ne sont pas des hommes ?
Leurs blessures ne saignent pas ?
Ont-ils des ailes et des langues de feu ?
Non, sire.
Qui sont-ils ?
Nous avons capturé les gardiens du bateau.
On ne comprend rien de ce qu'ils disent, sauf un mot :
Ragnar.
La mort va emmener Kauko.
Ne le pleurez pas.
N'ayez pas pitié de lui.
Vous savez où il est ?
Les Walkyries l'ont emmené au Valhalla
et en ce moment même,
il boit avec les dieux.
Il est même plus heureux que nous,
malgré notre drakkar
et tous ces biens.
Quand même...
c'était un parent à moi.
Il faut venger sa mort.
Il a été tué au nom du roi Aelle,
le roi Aelle doit le payer.
Un jour, oui.
Si les dieux le veulent.
Regarde-le...
il se fait dessus.
Tu as tenu ta promesse.
Tu nous as guidés et je t'en remercie.
Bois.
Tu veux vivre ?
Je veux aller à Kattegat.
Je veux voir mon père arriver,
il doit arriver bientôt.
J'ai juré à ton père de m'occuper de vous.
Tu t'occupes pas de nous, on le fait tout seul.
Je ne peux pas te laisser aller seul à Kattegat,
ton père ne le tolérerait pas.
Alors on y va ensemble,
tous les trois.
Qui va s'occuper de la ferme ?
Pour ce repas,
soyons reconnaissants. Amen.
Je peux en avoir ?
Tu es trop jeune pour ça, Gyda.
Je veux faire un sacrifice à Thor
pour qu'il protège mon père.
Que veux-tu sacrifier ?
Toi !
Où êtes-vous, Seigneur ?
Dites-moi,
est-ce votre volonté de me laisser avec ces païens ?
Comment est-ce que cela vous sert ?
Je ne comprends pas...
et pour la première fois de ma vie,
je vous en veux.
Vous laissez mes frères se faire massacrer et vendre...
Telle est donc Votre volonté ?
Pour la première fois,
je me sens seul.
Où êtes-vous, Seigneur ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
C'est juste une chouette...
Bjorn !
Bjorn, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va aller à Kattegat tous ensemble, demain.
Kattegat !
Ils arrivent !
Ragnar Lothbrok,
mon ami...
Comment fut ce voyage ?
Un succès, j'espère,
pour notre bien à tous.
Les Saxons
nous ont attaqués quand on regagnait le drakkar,
ils étaient en nombre.
Mais on les a vaincus !
Tu es bien l'homme qu'on dit :
un grand aventurier !
Je suis heureux de saluer ton succès
et de partager ton butin.
Mais je ne vois pas mon ami Knut.
Où est-il ?
Knut est mort.
Mort ?
Au combat ?
Alors comment est-il mort ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué.
Pour quelle raison ?
Il a essayé de violer ma femme,
Lagertha.
Ça me semble un peu louche,
que tu aies trouvé un prétexte
pour tuer mon ami et homme de confiance.
Qu'espérais-tu gagner
en te débarrassant de lui ?
- Je n'espérais rien. - Je ne te crois pas.
Arrêtez-le.
Monseigneur !
Pour votre femme Siggy,
vous n'auriez pas fait pareil ?
Je ne vous le conseille pas.
Vous ne pouvez pas gagner.
Floki...
Emmenez-le.
Vous m'avez fait appeler, monseigneur ?
Oui, je veux te parler.
Assieds-toi. Bois.
C'est...
C'est une affaire délicate.
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok, n'est-ce pas ?
C'est ça.
C'est un homme fougueux.
Est-il juste ?
Te traite-t-il en égal quand tu navigues avec lui ?
Jusqu'à un certain point.
Pardon, mais j'ai l'impression qu'il aime te commander
et, quoi qu'il en dise,
qu'il se considère plus égal que les autres.
Je me trompe ?
J'ai l'impression qu'il veut...
avoir tout le mérite.
Pour avoir construit le drakkar, pour aller à l'ouest...
Il veut être le héros.
C'est bien ce qui compte ? Pour lui ?
Aurait-il accompli ce qu'il a accompli
sans toi ?
Qu'en dis-tu, Rollo ?
Bien sûr que non.
Ç'aurait été impossible.
Tant que je serai le Jarl,
Ragnar Lothbrok ne pourra rien t'offrir.
Moi, je peux te donner beaucoup.
Je pourrais, par exemple,
confisquer le trésor que vous avez rapporté d'Angleterre
et t'en offrir une bonne partie.
Vous feriez ça, seigneur ?
Je pourrais.
Ça dépend.
Ça dépend de quoi ?
De ton ambition.
Tu veux sortir du lot,
tu veux être quelqu'un,
tu veux que les dieux te remarquent ?
Ce serait déjà fait.
Non, mon ami.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu restes à l'ombre de Ragnar Lothbrok.
Tu crois pas qu'il est temps d'en sortir ?
Pour que les dieux te voient tel que tu es ?
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est ma fille, Thyri.
Elle doit se marier bientôt,
et je dois choisir son époux avec soin.
Il faut qu'il soit ambitieux,
qu'il ait de l'avenir, forcément.
J'avais deux fils mais ils ont été tués,
alors l'homme que je choisirai
pour devenir mon gendre
occupera une place élevée et unique,
comme s'il était mon propre fils.
Thyri, dis bonjour à Rollo.
Ne m'oublie pas, mon amour.
Et voici Siggy, mon épouse.
Je te présente Rollo.
C'est le frère
de Ragnar Lothbrok.
Bonsoir, Rollo.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, il paraît
que tu es un grand guerrier.
Amenez le prisonnier.
La loi, c'est pour tout le monde !
Regarde, maman ! Il est enchaîné.
C'est rien, fils.
Nous sommes tous conscients du caractère sacré de notre devoir.
Tu es accusé d'avoir assassiné
Knut, mon frère.
Knut, certains le savent,
était le fils bâtard
de mon père.
Mais je l'aimais
comme un frère.
J'ai demandé à Knut de partir avec Ragnar Lothbrok en Angleterre,
où ils ont pillé une ville dont ils ont rapporté un butin.
Pendant qu'ils pillaient la ville,
Ragnar Lothbrok a décidé seul
de tuer mon frère de sang-froid.
On imagine facilement ce qui l'a poussé à agir ainsi.
Cet homme est ambitieux.
Il ne veut pas partager son butin.
Et il n'aime pas me devoir loyauté et obéissance,
à moi, son chef.
Cet homme ne croit pas en nos traditions.
Cet homme ne croit pas en nos lois.
Silence !
Qu'as-tu à dire,
quand tu parais ici où tu dois dire la vérité ?
C'est vrai, j'ai tué Knut.
Malheureusement, c'était votre frère...
Mais je l'ai tué
parce qu'il essayait de violer ma femme.
Je vous demande à tous,
hommes libres,
ce que vous auriez fait
si vous aviez été à ma place ?
Vous auriez laissé faire ?
Vous auriez encouragé le coupable ?
Je ne crois pas.
Et même
si j'avais su à ce moment-là que c'était votre frère,
je lui aurais appliqué le même châtiment.
Tu penses vraiment qu'on va croire cette histoire ?
Je peux la confirmer.
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?
Oui, seigneur.
C'est sidérant, tu te trouvais là aussi ?
Ton époux ment
et tu es tellement soumise à lui qu'il t'a persuadée de mentir.
Que Thor vous foudroie !
Qu'as-tu dit ?
Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf !
- Qui, alors ? - C'est moi.
Je l'ai tué, je l'ai poignardé quand il essayait de me violer.
Un meurtre est commis et les seuls témoins
sont mari et femme.
Malheureusement, on ignore qui l'a commis
parce qu'ils le revendiquent tous les deux.
Tu n'as pas tué mon frère.
Regarde-toi, enfin !
Il a tué mon frère.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère !
Nous avons une preuve.
Nous avons un témoin du meurtre.
Tu as assisté à la mort de Knut Tjodolf ?
Tu le jures sur ton bracelet ?
Oui, j'y étais.
J'ai tout vu.
Alors, qui a tué mon frère ?
Ragnar Lothbrok l'a tué.
De sang-froid ?
Non, seigneur.
Il avait une bonne raison.
Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai.
Votre demi-frère a été vu
quand il violait une Saxonne et il a tenté
de violer la femme de Ragnar,
la guerrière.
Alors, malheureusement,
vous ne pouvez pas le condamner.
Bon, qui a la clé ?
Tel père, tel fils.
J'ai une dette éternelle envers toi.
Je sais.
J'ai hâte que tu me paies.
Portons un toast à Ragnar.
À son avenir et à sa liberté !
Aux amis
et à la liberté !
Aux amis et à la liberté !
À toi, mon ami !
On va pas te libérer comme ça !
Tu trinques avec moi ?
Bien sûr.
Merci d'avoir pris soin de mes enfants.
Tu es un bon chrétien.
Je voulais te remercier.
Tu as fait quelque chose de grand.
J'espère que les dieux t'ont vu.
Je l'ai pas fait pour lui.
Je l'ai fait pour toi,
guerrière.
Je refuse de croire ça.
Tu as vu la tête de Haraldson quand il t'a acquitté
et qu'il a dû rendre une partie du butin !
Il ressemblait à ça.
Ragnar Lothbrok ?
Je suis pas armé.
Prends les enfants.
Vite !
Père !
Pierres et os...
- Que vois-tu ? - Attends.
Ne sois pas si impatient.
Dis-moi.
Pose une question.
Les signes sont-ils menaçants ?
Il y a une dispute.
Il y aura de la violence.
Des os et des crânes brisés, je le vois.
Que fait Ragnar assis au bord de la colline ?
Il cherche ta mort,
il consulte les dieux
dont il affirme être le parent.
Qui croirait une chose pareille ?
Est-ce qu'il veut devenir Jarl ?
S'il te tue, n'en sera-t-il pas ainsi ?
Les dieux parlent ?
Leur arrive-t-il de se taire ?
Les dieux m'ont toujours été favorables.
Ils ont permis que tes fils meurent.
Est-ce que les dieux...
existent ?
Je sais ce qu'il fait.
Il se prépare.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm